Das goldene Schild
der Sonnenallee.اللافتة الذهبية
على شارع العرب.
Abends leuchtet der Name zweimal über dem schwarzen Schaufenster — einmal in lateinischen, einmal in arabischen Buchstaben. Drinnen: Marmor, warmes Licht, eine Reihe Ledersessel und Klingen, die den ganzen Tag zu tun haben. Azzam ist kein Durchlauf-Barbier, sondern ein Salon, in dem man sich Zeit für den Kopf nimmt, der ihn trägt.في المساء يُضيء الاسم مرّتين فوق الواجهة السوداء — مرّةً بالحروف اللاتينية ومرّةً بالعربية. في الداخل: رخامٌ وضوءٌ دافئ وصفُّ كراسٍ جلدية وشفراتٌ لا تهدأ طوال اليوم. عزام ليس حلاقاً عابراً، بل صالونٌ يأخذ وقته مع كلّ رأسٍ يجلس على كرسيّه.
Vom klassischen Schnitt über Bartkontur bis Hydrafacial, Laser und Hijama — was am Schaufenster steht, wird drinnen ernst genommen. Und weil Neukölln spät lebt, steht die Tür bis 22 Uhr offen: nach der Arbeit, nach dem Essen, vor dem Wochenende.من القصّة الكلاسيكية إلى تحديد اللحية، ومن الهيدرافيشل إلى الليزر والحجامة — ما هو مكتوبٌ على الواجهة يُؤخذ في الداخل على محمل الجدّ. ولأنّ نويكولن تسهر، يبقى الباب مفتوحاً حتى العاشرة: بعد الدوام، بعد العشاء، وقبل نهاية الأسبوع.
