
Al-Hanan — „Zärtlichkeit". Der Name, der zweimal über der Sonnenallee steht.الحنان — أي الرقة والعطف؛ الاسمُ الذي يقف مرتين فوق زوننألي.
Hinter drei Bogenfenstern aus Vitrinenglas liegt die Filiale Sonnenallee 98: Ketten, Ringe und Armreifen, sorgfältig aufgereiht — mit derselben Handschrift wie die Schwesterfiliale ein paar Minuten weiter.خلف ثلاث نوافذ مقوّسة من زجاج الفترينا يقع فرع زوننألي ٩٨: سلاسل وخواتم وأساور مصفوفة بعناية — بالخط نفسه الذي يحمله الفرع الشقيق على بُعد دقائق.
Al-Hanan bedeutet Zärtlichkeit — und der Name steht zweimal über der Sonnenallee: hier bei Nummer 98 und ein Stück weiter bei Nummer 20. Zwei Filialen auf der Sonnenallee, dieselbe Handschrift: Vitrinen voller Ketten, Ringe und Armreifen, orientalische Goldschmiedekunst mitten in Neukölln.الحنان اسمٌ يقف مرتين فوق زوننألي: هنا عند الرقم ٩٨، وعلى بُعد خطواتٍ عند الرقم ٢٠. فرعان على زوننألي، وخطٌّ واحد: واجهاتٌ مليئة بالسلاسل والخواتم والأساور، وصياغةٌ شرقية في قلب نويكولن.
Diese Seite gehört der Filiale an der Sonnenallee 98 — den drei Bogenfenstern, hinter denen das Gold in Reih und Glied steht. Wer hier eintritt, bekommt Zeit, ein offenes Ohr und Schmuck, der bleibt.هذه الصفحة لفرع زوننألي ٩٨ — صاحب النوافذ المقوّسة الثلاث التي يصطفّ خلفها الذهب بعناية. من يدخل هنا يجد وقتاً وأذناً صاغية وذهباً يبقى.
Alles aus einer Hand, angenommen direkt im Geschäft an der Sonnenallee 98.كل شيء بيدٍ واحدة، يُستلم مباشرةً في المحل على زوننألي ٩٨.
Ketten, Ringe und Armreifen, aufgereiht wie in der Vitrine — für jeden Anlass.سلاسل وخواتم وأساور، مصفوفة كما في الفترينا — لكل مناسبة.
Altgold wird fair gewogen und zum Tageskurs angekauft.الذهب القديم يُوزَن بإنصاف ويُشترى على سعر اليوم.
Ketten, Verschlüsse und Ringgrößen — sorgfältig instand gesetzt.السلاسل والأقفال ومقاسات الخواتم — تُصلَّح بعناية.
Ihr eigenes Stück nach Wunsch entworfen und gefertigt.قطعتكم الخاصة تُصمَّم وتُصاغ حسب رغبتكم.


Eine 4,5 aus 59 Google-Bewertungen — die Zahl, die für uns spricht, wenn Worte fehlen.٤٫٥ من ٥٩ تقييماً على غوغل — رقمٌ يتحدّث عنّا حين تقلّ الكلمات.
Damit Sie vor der richtigen Tür stehen: Diese Seite gehört zur Filiale Nummer 98.حتى تقفوا أمام الباب الصحيح: هذه الصفحة تخصّ فرع الرقم ٩٨.
Die Filiale mit den drei Bogenfenstern — Thema dieser Seite, mit Karte und Kontakt unten.الفرع صاحب النوافذ المقوّسة الثلاث — موضوع هذه الصفحة، وتجدون الخريطة والاتصال أدناه.
Die Schwesterfiliale, ein paar Minuten die Allee hinauf — gleicher Name, eigene Vitrinen.الفرع الشقيق، على بُعد دقائق في الشارع نفسه — الاسم ذاته وواجهاتٌ أخرى.
Montag bis Samstag geöffnet — die genauen Zeiten erfragen Sie bitte kurz telefonisch: +49 30 687 5793.من الاثنين إلى السبت مفتوح — للأوقات الدقيقة يُرجى الاتصال سريعاً: +49 30 687 5793.
Der Goldpreis ändert sich täglich — Tagespreis Gold, fragen Sie im Geschäft oder direkt am Telefon.سعر الذهب يتغيّر يومياً — سعر الذهب اليوم، اسألونا في المحل أو مباشرةً على الهاتف.
Sonnenallee 98, 12045 Berlin
Nahe der Weserstraße-Ecke der Sonnenallee — halten Sie Ausschau nach den drei beleuchteten Bogenfenstern.قرب تقاطع فيزر شتراسه في زوننألي — ابحثوا عن النوافذ المقوّسة الثلاث المضاءة.
Beide Filialen teilen sich denselben Auftritt — neue Sets und Aktionen sehen Sie zuerst dort.يتشارك الفرعان الحساب نفسه — الأطقم الجديدة والعروض تظهر هناك أولاً.