حارة صغيرة،
وبيت كبير القلب.A little alley,
a big-hearted house.
بقلب باب توما، بين الحارات الضيقة اللي بتحفظ خطوات أهلها، بيفتح «حارتنا» بوابه الحجرية على حوش دمشقي قديم: مداميك أبلق سود وبيض، قناطر عالية، وبحرة عتيقة صوت ميّتها بيمشي مع السهرة من أولها لآخرها.In the heart of Bab Touma, down the narrow lanes that know their people's footsteps, Haretna opens its stone gate onto an old Damascene courtyard: black-and-white ablaq courses, tall arches, and an ancient fountain whose murmur keeps the evening company from start to finish.
من سنين و«حارتنا» محطة لأهل الشام وضيوفها — غدا عالحوش تحت الشمس، وعالليل مازة وأراكيل وموسيقى بتظبط المزاج، والأبواب بتضل مفتوحة لبعد نصّ الليل. القعدة هون ما إلها وقت: بتبلّش بكاسة شاي وبتطول متل ما بدها.For years Haretna has been a fixture for Damascenes and their guests — lunch in the sunlit courtyard, then mezze, shisha and music that sets the mood by night, with doors open well past midnight. A sitting here keeps no clock: it starts with a glass of tea and lasts as long as it pleases.
